1
00:00:48,810 --> 00:00:54,390
Levei muito tempo para voltar
diga em voz alta, meu nome é Juan

2
00:00:54,390 --> 00:00:59,550
Escobar. Vivendo sob outra identidade, mais
que uma decisão, foi um ato de

3
00:00:59,550 --> 00:01:04,870
sobrevivência. Eu sou filho de Pablo
Escobar Gaviria, o mais famoso traficante de drogas

4
00:01:04,870 --> 00:01:10,270
perigoso do planeta, líder do cartel
de Medellín, responsável por uma onda de

5
00:01:10,270 --> 00:01:13,190
violência e terror que marcaram o mundo
para sempre.

6
00:01:15,180 --> 00:01:18,840
Foi escrito e dito sobre poucos homens
tanto quanto sobre meu pai.

7
00:01:19,660 --> 00:01:23,820
Mas nunca antes alguém contou o que sabe
Ele vivia dentro da família.

8
00:01:25,180 --> 00:01:29,880
Suas misérias, seus medos, suas mentiras
e seus segredos.

9
00:01:30,700 --> 00:01:36,560
Quando ele morreu, eu me tornei seu
herdeiro Mas não como você pensa, é claro

10
00:01:36,560 --> 00:01:40,040
ou seu império. O que eu herdei foi dele
guerra.

11
00:01:42,220 --> 00:01:43,540
Depois de sua queda...

12
00:01:43,820 --> 00:01:45,340
Seus inimigos queriam me matar.

13
00:01:45,640 --> 00:01:47,280
Todo mundo estava procurando por seu dinheiro.

14
00:01:47,700 --> 00:01:52,180
Todos esperavam que ele caísse. Mas eu continuo
Eu vivo para contar isso.

15
00:01:52,880 --> 00:01:56,220
Esta é a história da minha família
ninguém sabe.

16
00:01:56,940 --> 00:01:57,960
Até agora.

17
00:02:07,160 --> 00:02:11,280
Eu cresci sabendo que era o dono de um mundo
mágico onde não havia limite.

18
00:02:13,070 --> 00:02:19,010
Tão ingênuo quanto corajoso, eu gostei dele
risco, embora ele não soubesse que perigo

19
00:02:19,010 --> 00:02:20,010
foi exposto.

20
00:02:20,110 --> 00:02:24,930
Havia, portanto, um detalhe em particular, o
pessoas que cuidaram de mim.

21
00:02:44,089 --> 00:02:47,230
Não, amigo, observe que é um ovo,
irmão, então você sabe como é isso

22
00:02:47,230 --> 00:02:48,230
São turnos.

23
00:02:48,690 --> 00:02:50,790
Além disso, isso é um beraco ou não é um
berraco?

24
00:02:51,330 --> 00:02:54,490
Além disso, baterias que sua mãe não gosta
que você diz ovos rudes.

25
00:02:55,090 --> 00:02:59,110
Você não vai gostar quando eu te contar isso
Você queria que eu guardasse gonotes? Sim,

26
00:02:59,110 --> 00:03:00,210
agora, amigo, agora.

27
00:03:00,430 --> 00:03:03,730
Oh, chefe, estávamos
tentando, amor.

28
00:03:04,210 --> 00:03:06,530
Estávamos medindo no óleo
e você sabe o que?

29
00:03:07,170 --> 00:03:08,170
Passe no teste!

30
00:03:08,410 --> 00:03:09,410
Passe no teste!

31
00:03:15,820 --> 00:03:18,420
Número sete, cara! Papai com rua
tristeza, Juanpi!

32
00:03:19,660 --> 00:03:20,660
Não,

33
00:03:20,920 --> 00:03:25,540
mas eu dirijo, ei! Ah, o que
quero, chefe! Sim, é isso que

34
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
Atire, cara!

35
00:03:27,220 --> 00:03:30,620
Caramba, o que é isso, cara! Que susto!
Oh, parceiro, o que é esse peixe

36
00:03:30,620 --> 00:03:31,620
horrível, cara!

37
00:03:31,900 --> 00:03:34,220
Sim, maricas, olhe com atenção! Ah, o que
está assistindo!

38
00:03:55,040 --> 00:03:59,520
Qualquer um diria que deixar a custódia
de uma criança nas mãos de bandidos não era

39
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
uma boa ideia.

40
00:04:01,460 --> 00:04:06,640
E possivelmente eles estão certos, mas eles estavam
meus companheiros, meus professores

41
00:04:06,640 --> 00:04:09,500
da vida, meus amigos, meus entes queridos
irmãos.

42
00:04:20,210 --> 00:04:25,310
Principalmente filhos de agricultores que
ser tocado pela graça de meu pai

43
00:04:25,310 --> 00:04:30,410
Eles ganharam uma vida melhor e
gratidão eles colocariam os deles em jogo

44
00:04:30,410 --> 00:04:33,150
para mim quantas vezes forem necessárias.

45
00:04:40,780 --> 00:04:44,880
venha da porra da merda para voltar
Carne assada, cara. Ponto, irmão! O

46
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
Eu estraguei tudo! Ele nem come as tripas.

47
00:04:47,140 --> 00:04:49,400
Diga-me, cara, que com arroz brinca,
bem, cara.

48
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
Ele está vivo?

49
00:04:53,640 --> 00:04:55,240
Devo ligar para o veterinário?

50
00:04:55,640 --> 00:04:59,700
Parceiro, relaxe. De qualquer forma, há
muitos animais neste mundo, cucha.

51
00:05:00,640 --> 00:05:05,560
Pois bem, meu Juanpi, é aqui que o
documentário de Nacho no milho. Você

52
00:05:05,560 --> 00:05:07,380
Gaste muito dinheiro com esses animais, cara.

53
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
Então hoje foi a sua vez de enviar para você.

54
00:05:10,830 --> 00:05:11,830
Honre-o.

55
00:05:12,370 --> 00:05:18,090
Com a arma. Você vai mostrar isso hoje
Você é um verdadeiro Escobar Wampi.

56
00:06:32,440 --> 00:06:37,940
A fazenda era nosso refúgio. Naqueles
três mil hectares tudo foi aventura.

57
00:06:39,340 --> 00:06:46,080
Até aquele momento bom, logo
as coisas mudariam.

58
00:06:52,030 --> 00:06:55,750
E os rostos? Não, diga a ele o que há
piscina pequena Você quer um frescor

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,130
Ou o quê?

60
00:06:57,310 --> 00:07:00,490
Bem, se eles realmente quiserem, nós
começamos a trabalhar baixando as pinturas

61
00:07:00,490 --> 00:07:01,490
de lá para a Sra. Victoria.

62
00:07:01,570 --> 00:07:02,570
Ei, Ave Maria!

63
00:07:02,770 --> 00:07:03,770
Quase não chegaram!

64
00:07:04,250 --> 00:07:05,370
Onde você estava, meu amor?

65
00:07:06,350 --> 00:07:09,250
Amanhã para Medellín e você não olhou para mim
uma única tarefa, Juan Pablo.

66
00:07:09,530 --> 00:07:13,230
Você tem escola. Ei, chefe, o que
Você espera que nosso calor seja danificado? E para

67
00:07:13,230 --> 00:07:14,230
aconteceu com sua testa?

68
00:07:16,090 --> 00:07:21,210
Não, mãe, é só que quando eu estava
Lake, ele me bateu com um pedaço de pau. Sim, como não?

69
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
Que pessoas irresponsáveis, certo?

70
00:07:24,620 --> 00:07:27,560
Então isso me mata
garotinho bem debaixo de seus narizes e

71
00:07:27,560 --> 00:07:28,159
não faz nada.

72
00:07:28,160 --> 00:07:32,000
Vamos dar uma olhada e ver o que você tem. Angie,
venha ajudá-lo a fazer a lição de casa, vamos ver

73
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
você pode fazer isso melhor.

74
00:07:33,120 --> 00:07:39,100
Minha mãe, ela entendeu isso
grupo que meu pai escolheu para

75
00:07:39,100 --> 00:07:41,200
cuidar de mim mesma não era o melhor.

76
00:07:41,920 --> 00:07:43,340
Mas o medo levou a melhor sobre ele.

77
00:07:43,800 --> 00:07:48,020
Em seu equilíbrio começou a me afetar mais
segurança do que a minha educação.

78
00:07:48,980 --> 00:07:50,420
Embora naquela época...

79
00:07:50,670 --> 00:07:55,310
Nenhum de nós sabia o que
tínhamos que cuidar de nós mesmos. Agora foi colocado

80
00:07:55,310 --> 00:07:56,510
chave doce para morder.

81
00:08:03,690 --> 00:08:07,070
Mãe, meu pai também não vai comer comigo.
nós.

82
00:08:07,630 --> 00:08:11,490
Meu amor, você sabe que seu pai é um homem
muito ocupado?

83
00:08:11,810 --> 00:08:14,690
Ele está trabalhando, resolvendo alguns
pequeno problema aí.

84
00:08:15,110 --> 00:08:16,110
Que problema?

85
00:08:16,610 --> 00:08:18,350
Um estalo ali.

86
00:08:18,840 --> 00:08:21,260
Por que você não come melhor para que você
você fica linda?

87
00:08:25,780 --> 00:08:27,460
Por que você não come melhor para que você
você fica linda?

88
00:08:28,240 --> 00:08:29,760
Por que você não come melhor para que você
você fica linda? Por que você não come

89
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
para que você fique muito bonita? Porque
você não come melhor para ficar bem

90
00:08:31,360 --> 00:08:33,780
lindo? Por que você não come melhor para que
você está bonita?

91
00:08:36,720 --> 00:08:40,740
Por que você não come melhor para que você
você fica linda?

92
00:08:44,350 --> 00:08:47,590
O mesmo vale para seu pai, meu amor. O
pessoas que o amam tanto deram-lhe um

93
00:08:47,590 --> 00:08:49,170
apelido que lhe cai como uma luva.

94
00:08:50,610 --> 00:08:51,750
E por que você está me olhando desse jeito?

95
00:08:52,090 --> 00:08:53,770
Estou procurando um apelido para você.

96
00:08:56,310 --> 00:09:01,830
Para isso você está bem avançado,
mas não há cucas para lição de casa.

97
00:09:03,210 --> 00:09:05,870
É que aquelas belezas que cuidam de você
Eles deixaram a imaginação voar.

98
00:09:14,420 --> 00:09:16,280
Aquelas pessoas que falam com espíritos.

99
00:09:16,940 --> 00:09:18,280
Como você sabe que ela também não está morta?

100
00:09:19,040 --> 00:09:20,460
Isso não é para ler para meninas.

101
00:09:20,740 --> 00:09:22,220
As pessoas reclamam de fazer isso, certo?

102
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
O que ele fala com os mortos?

103
00:09:24,780 --> 00:09:27,160
Minha mãe fez e manteve.
falando o tempo todo.

104
00:09:28,040 --> 00:09:31,420
Eu não acho que alguém possa conversar
os mortos Vamos ver, Maria, menina. o que

105
00:09:31,420 --> 00:09:34,980
O que acontece é que aqui quando morre um morto
em agonia, não fique aqui assim

106
00:09:34,980 --> 00:09:36,600
remendo, isto é, para o céu, não.

107
00:09:37,160 --> 00:09:39,700
Fica flutuando, mas ali triste, tipo
guardou.

108
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
Você sabe por quê?

109
00:09:42,060 --> 00:09:44,340
Porque este país está mais morto do que eu,
meu amor

110
00:09:44,860 --> 00:09:46,640
Exatamente. Você quer sair de Dubaski?

111
00:09:48,180 --> 00:09:51,760
Deve secar bem. E se doer
É porque ele está vivo, cara.

112
00:09:54,600 --> 00:09:55,760
O que aconteceu, juiz?

113
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
Opa, opa, opa.

114
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
Espere, negro, a criança chegou.

115
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
Campeonato?

116
00:10:05,180 --> 00:10:06,920
Não, nu.

117
00:10:07,580 --> 00:10:09,400
Já é tarde, vá descansar.

118
00:10:09,620 --> 00:10:10,740
Brincar não te assusta?

119
00:10:14,630 --> 00:10:15,589
Dê então.

120
00:10:15,590 --> 00:10:18,830
Finalmente o frango está chegando. O
galinha

121
00:10:19,370 --> 00:10:20,370
Pronto para perder.

122
00:10:20,970 --> 00:10:22,530
Quem vai perder é outra pessoa.

123
00:10:22,870 --> 00:10:23,870
Vamos ver.

124
00:10:25,550 --> 00:10:26,550
Malandro, o que há de errado com você?

125
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
Respeito.

126
00:10:31,830 --> 00:10:36,870
Oh, baterias andando por aí acreditando em pássaros
Espaço, garoto.

127
00:10:37,270 --> 00:10:38,950
Porque o pai deles fica lá.

128
00:10:39,280 --> 00:10:43,020
E então, ferrado, porque o patrão, tipo
É, ele nos manda procurá-los em qualquer lugar. Isso

129
00:10:43,020 --> 00:10:44,580
Isso não existe, parceiro.

130
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Não existe, mas no futuro existirá?

131
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
Futuro.

132
00:10:49,320 --> 00:10:52,740
Futuro é uma palavra que não existe para
Pessoas como nós, querido.

133
00:10:53,340 --> 00:10:56,680
Só podemos contar com o dia
hoje.

134
00:10:57,920 --> 00:11:00,160
Patronito, vá dormir, então é
tarde.

135
00:11:01,320 --> 00:11:03,340
Não faça beicinho comigo, senhor.

136
00:11:03,900 --> 00:11:05,420
Vamos, papai, é tarde.

137
00:11:05,900 --> 00:11:07,680
Sua mãe é louca por isso.

138
00:11:26,030 --> 00:11:29,130
Onipresente, carinhoso, divertido,
misterioso.

139
00:11:29,870 --> 00:11:33,130
Ele trabalhou muito, apareceu nos jornais
e na televisão.

140
00:11:34,090 --> 00:11:38,880
Eu ansiava por estar com ele, mas o tempo...
Era a única coisa que faltava em sua vida.

141
00:11:40,080 --> 00:11:42,060
Meu pai entrou na política.

142
00:11:42,540 --> 00:11:45,740
Foi representante da Câmara no
Congresso da República.

143
00:11:47,240 --> 00:11:51,100
Isso o trouxe aos olhos do público, mas
ele o afastou do rosto.

144
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
Eu estava começando a me perguntar quem era meu
pai?

145
00:11:58,380 --> 00:12:00,100
Quem foi Pablo Escobar?

146
00:12:24,410 --> 00:12:26,830
Jovem, sua luz apagou?
sobre?

147
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
Temer?

148
00:12:30,330 --> 00:12:34,270
Ah, sua idade é normal, mas um
ovos

149
00:12:38,130 --> 00:12:45,050
Um dia, para tirar o meu, entrei
ao cemitério e tirei uma caveira

150
00:12:45,050 --> 00:12:51,190
de um túmulo Você fez isso? Sim, sim,
e nada aconteceu comigo. Eu limpei e deixei

151
00:12:51,190 --> 00:12:52,930
peso de papel na minha mesa.

152
00:12:53,280 --> 00:12:57,300
Os mortos estão aí para apodrecer, não para
assustar

153
00:12:58,520 --> 00:13:00,780
Somos um filho.

154
00:13:01,880 --> 00:13:05,020
Não pode haver segredos entre nós.

155
00:13:06,640 --> 00:13:10,920
E você sabe que quando eu não estou lá, o chefe
Eu sou você.

156
00:13:13,700 --> 00:13:17,820
A busca por Pablo Escobar continua,
não só pelas autoridades,

157
00:13:17,980 --> 00:13:22,580
mas do grupo violento perseguido por
Pablo Escobar, autodenominado Los Pepe.

158
00:13:25,290 --> 00:13:29,150
Aos 15 anos, as palavras do meu pai
eles se tornaram realidade.

159
00:13:29,510 --> 00:13:35,350
Seus inimigos me queriam morto, e ele não
Eu não pude fazer nada para me proteger, nem mesmo

160
00:13:35,350 --> 00:13:36,670
eu, nem nossa família.

161
00:13:41,910 --> 00:13:47,770
Ele estava escondido há meses, e nós,
minha mãe, minha irmã, minha namorada Andrea e

162
00:13:47,770 --> 00:13:53,250
Eu, nós tentamos sobreviver carregando
uma herança pesada, nosso sobrenome.

163
00:13:54,960 --> 00:13:57,940
Tem certeza que eles não os viram? meu amor,
Tudo correu exatamente como você organizou.

164
00:13:58,680 --> 00:14:01,300
Eu preciso que você entre naquele avião agora
porque tenho que ficar calmo.

165
00:14:01,920 --> 00:14:03,180
Não, é assim com você.

166
00:14:04,140 --> 00:14:05,300
Você sabe que eu não posso, amor?

167
00:14:06,040 --> 00:14:08,100
O que eu preciso é de vocês três
esteja seguro.

168
00:14:08,600 --> 00:14:11,320
Quando as coisas são divertidas para mim
um pouco, vou pará-los novamente

169
00:14:37,010 --> 00:14:40,890
Vamos. Com licença, com licença. Amiga, Bia,
bom dia. Meu namorado não está lá

170
00:14:40,890 --> 00:14:44,470
nada de bom. Eu preciso de você para nós
me leve primeiro, ok? Bia, esses

171
00:14:44,470 --> 00:14:46,890
nossos passaportes e nossos ingressos.

172
00:14:47,110 --> 00:14:53,270
Você vai ter que esperar sua vez como
todos aqui, senhor... Escobar.

173
00:14:54,860 --> 00:14:58,120
Dê-me um segundo, por favor. Mas sim
quero ver as passagens que estão em

174
00:14:58,120 --> 00:14:59,260
agende, veja.

175
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
Por favor, continue.

176
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Senhorita.

177
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
Siga.

178
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Seguir.

179
00:15:13,500 --> 00:15:14,800
Senhorita, preciso entrar agora.

180
00:15:15,400 --> 00:15:17,880
Calma, vou ter que ligar para o
polícia. Não, que policial ou que filho da puta

181
00:15:17,880 --> 00:15:21,380
prostituta que preciso passar agora. eu tenho o meu
passagem filho da puta. Deixe-me passar agora.

182
00:15:21,380 --> 00:15:22,380
Escobar.

183
00:15:23,850 --> 00:15:26,530
Eles nos informam da embaixada que seus
Os vistos foram cancelados.

184
00:15:26,870 --> 00:15:27,870
Eles não podem viajar.

185
00:15:29,170 --> 00:15:32,190
Eles devem deixar esta área do
aeroporto porque é apenas para passageiros

186
00:15:32,190 --> 00:15:33,830
iniciantes. Você tem 20 minutos.

187
00:15:34,270 --> 00:15:36,170
Você não sabe que se sairmos daqui,
eles matam

188
00:15:44,350 --> 00:15:45,309
Olá, primo.

189
00:15:45,310 --> 00:15:46,310
João, o que mais?

190
00:15:46,370 --> 00:15:47,370
Primo, me escute bem.

191
00:15:47,950 --> 00:15:51,830
Eu preciso que você ligue para seus amigos
jornalistas e dizer-lhes que a família

192
00:15:51,830 --> 00:15:55,710
Escobar... Eles estão no aeroporto
Medellín e vamos dar uma

193
00:15:55,710 --> 00:15:56,649
pressione agora.

194
00:15:56,650 --> 00:15:58,210
Já? Sim, eu sei.

195
00:15:58,710 --> 00:16:00,790
Preparar? Você tem que tentar?

196
00:16:00,990 --> 00:16:01,990
Esse?

197
00:16:02,310 --> 00:16:04,110
Com licença, acho que posso ajudá-lo.

198
00:16:05,630 --> 00:16:09,170
Quem diabos é esse? Não foi o
primeira vez nem a última.

199
00:16:09,370 --> 00:16:14,310
Nasci com o estigma, o de muitas vezes
ter que escolher entre a vida ou

200
00:16:14,310 --> 00:16:19,870
morte. Desta vez tivemos que fugir
helicóptero do aeroporto cercado por

201
00:16:19,870 --> 00:16:21,150
assassinos profissionais.

202
00:16:21,520 --> 00:16:24,780
Eles nos levaram para Bogotá para garantir
nossa segurança.

203
00:16:33,040 --> 00:16:34,500
Ei pessoal.

204
00:16:38,940 --> 00:16:40,760
Olha o chapéu de viado.

205
00:16:42,240 --> 00:16:45,300
Quem precisa de guarda-costas, por que não?
pode cuidar de si mesmo.

206
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
Sim ou não, casco com pernas.

207
00:16:48,990 --> 00:16:52,570
Viver com outras crianças no
A escola era complicada.

208
00:16:55,070 --> 00:16:56,070
Há algo errado?

209
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
Não, Angie.

210
00:16:58,410 --> 00:17:03,650
Eles já estavam saindo. Não é fácil de fazer
amigos quando você vai com guarda-costas

211
00:17:03,650 --> 00:17:04,650
para as aulas.

212
00:17:04,950 --> 00:17:08,030
Mas tudo tem suas vantagens e
desvantagens.

213
00:17:14,800 --> 00:17:19,040
Ir visitar meu pai no trabalho era
como participar de uma peregrinação

214
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
religioso. Lá eu trouxe o professor
Acho que estou pedindo cacau.

215
00:17:22,220 --> 00:17:25,819
Qual? O povo esperou com devoção
por horas para vê-lo.

216
00:17:26,180 --> 00:17:28,160
María, seu pai se saiu melhor que Deus.

217
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
Veja como isso o torna milagroso.

218
00:17:32,020 --> 00:17:37,020
Neste momento não pode. Para mim, foi o
oportunidade de estar com ele, mesmo que seja

219
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
minutos.

220
00:17:38,180 --> 00:17:41,540
Alguns professores precisavam
favores do meu pai.

221
00:17:41,980 --> 00:17:45,660
E ele, com prazer, deu-lhes minutos de sua
hora de ouvi-los.

222
00:17:46,100 --> 00:17:51,180
Porque eu sabia que isso resolveria o
problemas que geraram minha falta de

223
00:17:51,180 --> 00:17:53,060
dificuldades com matemática.

224
00:17:54,080 --> 00:18:00,500
Porque duraria dias, às vezes semanas,
saindo e cuidando da própria vida

225
00:18:00,500 --> 00:18:03,360
dos outros. Lave bem esse rosto,
isso irrita Domínguez.

226
00:18:03,660 --> 00:18:07,040
Adoro fazer perguntas.
Vamos mostrar que

227
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
nós os fazemos.

228
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Morto ou vivo.

229
00:18:10,180 --> 00:18:11,800
Bem... Obviamente estou vivo, viado.

230
00:18:19,660 --> 00:18:20,720
Pois bem, criança, vamos lá.

231
00:18:22,460 --> 00:18:27,520
Meus encontros com ele me fizeram sentir
poderoso.

232
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Que?

233
00:18:30,060 --> 00:18:31,340
O que você está lutando?

234
00:18:32,140 --> 00:18:35,060
Filho, lutar é o que você faz com o seu
matemática.

235
00:18:35,400 --> 00:18:38,340
Eu era um menino de sete anos que viu
como um super-herói.

236
00:18:38,650 --> 00:18:42,850
Não se preocupe, já está resolvido.
esse pequeno problema. Toda vez que eu peguei

237
00:18:42,850 --> 00:18:47,110
algum aprendizado. Padrão. Não, não, não,
entre, entre, entre. Mas naquele dia eu tive

238
00:18:47,110 --> 00:18:47,869
outra coisa.

239
00:18:47,870 --> 00:18:50,690
Dona Aurora, como vai? O que aconteceu com
sua vida?

240
00:18:51,130 --> 00:18:54,130
Bem, muito grato a você, chefe.

241
00:18:55,270 --> 00:18:57,250
E ele recebeu tudo que eu mandei para ele
anos.

242
00:18:57,490 --> 00:19:02,230
É por isso que estou aqui, para cumprir o
promessa que fiz anos atrás, quando

243
00:19:02,230 --> 00:19:05,370
meu marido, meu filho acabou de fazer 17 anos
anos.

244
00:19:06,960 --> 00:19:08,700
Aqui ele é trazido para trabalhar com
você.

245
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Ele cresceu em humildade.

246
00:19:16,800 --> 00:19:21,400
Mas não na pobreza, porque você
estava lá para nos ajudar quando

247
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
José.

248
00:19:23,040 --> 00:19:24,460
Olhe para ele, belos braços.

249
00:19:25,540 --> 00:19:28,380
Para as máquinas, para a colheita, para
tanto faz.

250
00:19:28,660 --> 00:19:29,920
E ele é um bom menino.

251
00:19:37,580 --> 00:19:40,720
E você, já sabe o que quer?

252
00:19:40,960 --> 00:19:42,380
Eu quero ser como meu pai.

253
00:19:44,460 --> 00:19:45,800
Quero atendê-lo da melhor forma.

254
00:19:47,360 --> 00:19:49,260
Quero ajudar você, ajudar as pessoas.

255
00:19:50,060 --> 00:19:54,720
Naquele dia conheci alguém que seria um ótimo
amiga, minha babá Marcial.

256
00:19:55,060 --> 00:19:57,320
Mostre os peitos da sua mãe, bastardo.

257
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
Outro, deixe-me quieto, papai, deixe-me, é
minha vida

258
00:20:00,760 --> 00:20:01,820
Mas ele se tornou delicado.

259
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
Golden, sério, quando te dizem isso.
Ele não está ouvindo minha vida, papai.

260
00:20:06,020 --> 00:20:08,600
Pare de ser um sapo. Entendi, pessoal.

261
00:20:09,280 --> 00:20:11,480
O que eu trago para você. Faça isso, desça para
aí, nu.

262
00:20:11,680 --> 00:20:15,440
Esse peeling a partir de agora vai junto
você para cima e para baixo porque

263
00:20:15,440 --> 00:20:17,920
O patrão quer treiná-lo para que
pegue cana.

264
00:20:18,740 --> 00:20:19,820
E daí? E agora?

265
00:20:20,180 --> 00:20:22,960
Estamos cuidando de um bebê e agora
eles colocaram outra carechine para cuidar

266
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
ovas E aí, Karen, garota?

267
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
Muito ruim, o quê?

268
00:20:30,960 --> 00:20:36,320
A popularidade do meu pai, aquela que
santificado, não foi tão celebrado por

269
00:20:36,320 --> 00:20:42,380
todos. Seu principal oponente em
governo era o ministro da justiça,

270
00:20:42,380 --> 00:20:45,820
Lara Bonilla. Não é difícil entender
De que forma isso será desbloqueado?

271
00:20:45,820 --> 00:20:49,780
situação, já que é totalmente incomum
que um ministro da justiça assuma

272
00:20:49,780 --> 00:20:53,580
tal cruzada contra um
representante da Câmara no

273
00:20:53,800 --> 00:20:58,200
que é discutido por sua riqueza e
a falta de conhecimento da origem do

274
00:20:58,200 --> 00:21:03,740
eles mesmos. O ministro insiste que
Os negócios de Escobar são duvidosos. Foi um

275
00:21:03,740 --> 00:21:08,660
criança e para mim era inaceitável que
Eles gostariam de machucá-lo. O que é sombrio?

276
00:21:10,020 --> 00:21:11,800
Mamãe, não desligue.

277
00:21:13,320 --> 00:21:16,700
Não está nublado? Sim, que garotinho
ele perguntou.

278
00:21:17,380 --> 00:21:18,380
Que?

279
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
Venha, meu amor.

280
00:21:25,860 --> 00:21:27,060
Perguntar é muito bom.

281
00:21:27,780 --> 00:21:29,300
Isso significa que você está curioso?

282
00:21:30,600 --> 00:21:33,380
Que seu pai foi escolhido, é por isso
ele adora dicionários.

283
00:21:33,840 --> 00:21:35,480
Você entende por que é tão importante estudar?

284
00:21:35,960 --> 00:21:38,260
Então você pode aprender o significado
de todas essas palavras.

285
00:21:42,420 --> 00:21:43,420
O que há de errado, minha senhora?

286
00:21:43,780 --> 00:21:44,800
Veja, ele precisava de mim.

287
00:21:45,020 --> 00:21:46,020
Sim, garoto.

288
00:21:46,340 --> 00:21:48,160
Preciso que você me ajude a montar um berço
que eu tenho lá.

289
00:21:48,480 --> 00:21:49,419
Você sabe disso?

290
00:21:49,420 --> 00:21:50,800
Claro, ficarei feliz em ajudá-lo.

291
00:21:51,020 --> 00:21:52,240
Bem, é uma madeira muito boa.

292
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Não se preocupe, eu cuidarei de você.

293
00:21:55,660 --> 00:21:56,660
Você sente falta do seu pai?

294
00:22:10,350 --> 00:22:11,550
Você sabe quem o matou?

295
00:22:13,130 --> 00:22:14,350
Ele não quer saber.

296
00:22:16,090 --> 00:22:20,450
Ele escolheu seu destino. Se alguém fizer
algo para o meu, eu mato.

297
00:22:20,950 --> 00:22:26,470
Minha avó diz que viver é escolher e que
Escolher é desistir.

298
00:22:27,250 --> 00:22:30,270
Bem, meu pai decidiu desistir de um
vida tranquila.

299
00:22:31,810 --> 00:22:33,030
Estou indo para Tina!

300
00:22:33,830 --> 00:22:35,030
Farinha voadora!

301
00:22:35,750 --> 00:22:36,910
Eu venho na bengala!

302
00:22:37,350 --> 00:22:38,830
Ele não toma banho!

303
00:22:46,280 --> 00:22:47,480
Ei, parceiro, vá lá!

304
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
O que está acontecendo?

305
00:22:49,880 --> 00:22:50,699
O que está acontecendo? Como?

306
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
O que está acontecendo?

307
00:22:52,420 --> 00:22:54,220
O que está acontecendo?

308
00:22:54,800 --> 00:22:56,660
O que está acontecendo?

309
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
O que está acontecendo?

310
00:23:19,240 --> 00:23:20,600
Aquilo é! Aquilo é!

311
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
Sangue não é água, meu filho.

312
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
Mãe, não responda!

313
00:24:59,780 --> 00:25:01,420
Eu sei disso, meu amor, eu sei disso.

314
00:25:02,220 --> 00:25:03,280
Senhor, cuide-se.

315
00:25:04,260 --> 00:25:05,640
Você sabe que todos nós precisamos de você.

316
00:25:07,120 --> 00:25:08,500
Mãe, o que você está fazendo, filho da puta?

317
00:25:09,520 --> 00:25:11,500
Ele quer falar com você. Não, eu não vou
fale com ele.

318
00:25:11,860 --> 00:25:12,860
Responda a ele.

319
00:25:15,000 --> 00:25:17,080
O que você está ligando? Você sabe o que não
foi? Você está ligando.

320
00:25:22,060 --> 00:25:24,060
Somos os únicos criminosos.

321
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
Que? Não.

322
00:25:25,620 --> 00:25:26,620
Anotad.

323
00:25:27,080 --> 00:25:28,440
Além disso, o peso do papel, eu coloquei.

324
00:25:33,580 --> 00:25:34,580
Sim, rapidamente.

325
00:25:34,980 --> 00:25:41,080
Nós nos declaramos culpados e precisamos
segurança física para nossas famílias.

326
00:25:43,420 --> 00:25:45,000
Pai, já faz muito tempo.

327
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
O que é que foi isso?

328
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Eu faço meu trabalho.

329
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
Nada mais.

330
00:26:28,860 --> 00:26:29,980
Por favor.

331
00:26:31,600 --> 00:26:32,579
Ouça-me isso.

332
00:26:32,580 --> 00:26:33,139
Por favor.

333
00:26:33,140 --> 00:26:34,280
Estou indo, filho da puta.

334
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
Oh?

335
00:26:35,880 --> 00:26:37,240
E não estou fazendo meu trabalho.

336
00:26:37,520 --> 00:26:39,820
Eu deveria estar socando. Eu não sou
cagado de tanto rir, pequena câmera. Eu sou

337
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
trabalhando.

338
00:26:40,960 --> 00:26:42,260
Pelo amor de Deus.

339
00:26:42,600 --> 00:26:43,940
Não, não dê adeus a isso.

340
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
Sapo.

341
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
Você vai gritar, pio.

342
00:26:52,140 --> 00:26:54,080
Talvez isso te deixe com muita gonorréia.

343
00:27:49,520 --> 00:27:52,140
A operação foi realizada pelo bloco
pesquisa.

344
00:27:52,520 --> 00:27:55,420
Ajustaram seus rostos atrás de um espelho
barba

345
00:27:57,060 --> 00:28:03,420
Um telefonema para parabenizá-lo
em seu 44º aniversário e

346
00:28:03,420 --> 00:28:08,620
outras comunicações feitas por rádio
protestar contra a Alemanha

347
00:28:08,620 --> 00:28:10,760
sua localização e posterior reunião.

348
00:28:33,920 --> 00:28:40,920
Não, não, por favor, por favor, eu te imploro
para mim.

349
00:28:41,020 --> 00:28:47,740
É melhor que seu filho seja órfão.
do que ter um rato como pai. Não, não,

350
00:28:47,740 --> 00:28:49,760
não, não, não.

351
00:28:52,080 --> 00:28:55,140
Quando eu tinha sete anos eu o vi pela primeira vez.
a cara da morte.

352
00:28:55,720 --> 00:28:59,560
Eu também descobri o outro lado do homem
que me trouxe ao mundo.

353
00:29:00,360 --> 00:29:06,120
Eu sabia que meu pai era um bandido e meu
A vida nunca mais seria a mesma.